1
00:00:02,300 --> 00:00:05,600
Oké, iedereen,
verzamelen zich rond.

2
00:00:05,600 --> 00:00:07,600
We staan ​​op het punt te beginnen.

3
00:00:07,600 --> 00:00:10,700
Toen een jonge Ferengi
gaat zelf uit

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,800
traditioneel haalt hij kapitaal op

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,800
door te verkopen
zijn jeugdschatten.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,800
Zoals je weet, mijn zoon Nog

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,500
zal vertrekken
binnenkort voor de aarde

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,300
en Starfleet Academie.

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,500
Ik ga hem missen,
en ik weet dat jij dat ook zult doen

10
00:00:26,500 --> 00:00:30,000
en wat is een betere manier
om hem te herinneren

11
00:00:30,100 --> 00:00:35,400
dan om er een van hem te kopen
zeer eigen persoonlijke bezittingen.

12
00:00:35,400 --> 00:00:38,300
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik koop deze pyjama.

13
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Dat zal zo zijn
drie reepjes latinum.

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,200
Twee!

15
00:00:41,300 --> 00:00:42,300
Verkocht!

16
00:00:42,300 --> 00:00:44,400
Laat het kopen beginnen!

17
00:00:44,500 --> 00:00:46,800
Geen redelijk bod
zal worden geweigerd.

18
00:00:53,300 --> 00:00:55,600
Ik had niet verwacht het te zien
u hier, meneer Worf.

19
00:00:55,600 --> 00:00:58,700
Kapitein Sisko maakte er iets persoonlijks van
verzoek dat ik hierbij aanwezig ben.

20
00:00:58,800 --> 00:01:01,800
Het lijkt erop dat hij er een paar heeft meegenomen
interesse in de jonge Ferengi.

21
00:01:01,900 --> 00:01:03,200
Nou, de kapitein heeft gesponsord

22
00:01:03,200 --> 00:01:04,900
Nog's aanvraag
naar de Academie.

23
00:01:04,900 --> 00:01:08,800
Een Ferengi op de Academie--
Ik weet niet zeker of dat verstandig is.

24
00:01:08,800 --> 00:01:10,300
O, dat weet ik niet.

25
00:01:10,400 --> 00:01:12,200
Nog niet zo lang geleden,
iemand zou dat kunnen hebben

26
00:01:12,300 --> 00:01:13,900
zei hetzelfde over jou.

27
00:01:14,000 --> 00:01:15,100
Jullie twee kunnen maar beter opschieten

28
00:01:15,100 --> 00:01:17,500
of dat zal niet gebeuren
er moet nog iets te koop zijn.

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,100
Nog, wat is dit?

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
Mijn favoriete holosuite-programma

31
00:01:24,400 --> 00:01:26,800
"Een bezoek met
de pleziergodin van Rixx."

32
00:01:26,900 --> 00:01:29,000
De jouwe voor slechts
tien reepjes latinum.

33
00:01:29,000 --> 00:01:31,500
Hij zal het aannemen.

34
00:01:31,600 --> 00:01:33,400
Nou, beschouw het als een geschenk.

35
00:01:33,500 --> 00:01:35,400
Nou, je bent te aardig.

36
00:01:35,400 --> 00:01:36,700
Nog...

37
00:01:36,800 --> 00:01:39,500
waar ben je gebleven
dit springbalracket?

38
00:01:39,600 --> 00:01:41,700
Uit een replicator?

39
00:01:41,700 --> 00:01:43,900
Probeer mijn kamer uit.
Dit is de mijne.

40
00:01:44,000 --> 00:01:46,300
Ik heb hiernaar gezocht
voor twee jaar.

41
00:01:46,300 --> 00:01:48,800
En die zat hier
de hele tijd aan de bar.

42
00:01:48,900 --> 00:01:50,500
Dat is ongelooflijk.

43
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
Het is een Ferengi-tandenslijper.

44
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Hoe veel?

45
00:02:23,600 --> 00:02:25,200
Rom.

46
00:02:25,300 --> 00:02:26,700
Broeder, je bent hier.

47
00:02:26,800 --> 00:02:28,600
Als je haast hebt,
dat kan er nog steeds zijn

48
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
enkele keuzeartikelen
voor u achtergelaten om te kopen.

49
00:02:30,700 --> 00:02:32,100
Ik ben hier niet voor de verkoop.

50
00:02:32,100 --> 00:02:34,100
Nog heeft niets te zoeken
naar de Starfleet Academie

51
00:02:34,200 --> 00:02:36,200
en ik doe niets
om hem aan te moedigen.

52
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
Kom nu met mij mee.

53
00:02:38,800 --> 00:02:40,400
Maar de verkoop...

54
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
Het is zover voorbij
wat jou betreft.

55
00:02:43,200 --> 00:02:45,500
Het schip, het is hier.

56
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Welk schip?

57
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Het schip, ons schip...

58
00:02:49,300 --> 00:02:50,900
mijn schip?

59
00:02:50,900 --> 00:02:52,900
De shuttle
Is neef Gaila mij iets schuldig?

60
00:02:53,000 --> 00:02:55,400
Hij is je iets schuldig
die shuttle voor tien jaar.

61
00:02:55,500 --> 00:02:57,100
Sinds ik heb geleend
hem de latin

62
00:02:57,100 --> 00:02:58,900
opstarten
zijn munitieconsortium.

63
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
Dat zei hij altijd
als hij een succes werd

64
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
hij zou mijn eigen schip voor mij kopen.

65
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Nu is het hier.

66
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Maar waarom heb je mij nodig?

67
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
Omdat we onze neef kennen,
het is waarschijnlijk

68
00:03:09,100 --> 00:03:10,600
gebrekkige koopwaar.

69
00:03:10,600 --> 00:03:12,700
Ik kan er beter eens naar kijken.

70
00:03:12,800 --> 00:03:14,100
Wat een geweldig idee.

71
00:03:14,100 --> 00:03:15,300
Ga nu aan de slag.

72
00:03:18,700 --> 00:03:21,600
En laat de kleding hier achter.

73
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Broer?

74
00:03:36,800 --> 00:03:40,100
Oké,
vertel me wat er mis mee is.

75
00:03:40,200 --> 00:03:41,100
Niets.

76
00:03:41,200 --> 00:03:42,300
Het schip is perfect!

77
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
Gaila moet betaald hebben
een fortuin ervoor.

78
00:03:44,500 --> 00:03:46,700
Je bedoelt dat het echt zal vliegen?

79
00:03:46,800 --> 00:03:49,200
Dit schip zou kunnen ontlopen
een Romulan onderschepper.

80
00:03:49,200 --> 00:03:51,500
We zouden het halverwege kunnen doen
door de hele melkweg

81
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
voordat het zelfs maar zou gebeuren
onderhoudscontrole nodig.

82
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
Dat zeg je niet.

83
00:03:55,800 --> 00:03:57,900
En het is allemaal van mij.

84
00:03:57,900 --> 00:04:00,500
Ik kan gaan waar ik wil.

85
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
Misschien wordt het tijd dat je erover nadenkt

86
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
dat vervroegd pensioen
waar we over spraken.

87
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
Ik zou de bar kunnen overnemen

88
00:04:05,800 --> 00:04:08,300
en je kon wegvliegen
naar het grote onbekende

89
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
om nooit meer terug te keren!

90
00:04:11,400 --> 00:04:12,900
Tenzij je dat wilde.

91
00:04:12,900 --> 00:04:14,700
Hoop niet.

92
00:04:14,900 --> 00:04:16,500
Het eerste wat we moeten doen

93
00:04:16,500 --> 00:04:19,300
is dit ding nemen
voor een testvlucht...

94
00:04:19,300 --> 00:04:23,300
ergens redelijk
ver weg maar veilig.

95
00:04:23,300 --> 00:04:25,300
Ergens als...

96
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
Aarde?

97
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
Precies.

98
00:04:28,800 --> 00:04:32,100
Als de jongen wil gaan
naar de Starfleet Academie

99
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
hij kan het net zo goed in stijl doen.

100
00:04:34,200 --> 00:04:35,500
Ja, broeder!

101
00:04:35,600 --> 00:04:37,300
Dank je, broeder!

102
00:04:37,300 --> 00:04:39,100
Ik ga het Nog vertellen.

103
00:04:39,200 --> 00:04:42,900
Een reis naar de aarde--
dit wordt leuk!

104
00:04:45,500 --> 00:04:49,300
Om nog maar te zwijgen van winstgevend.

105
00:04:49,300 --> 00:04:53,500
Het enige wat ik vraag is een groot schip

106
00:04:53,500 --> 00:04:57,000
en een lading smokkelwaar
om haar mee te vullen.

107
00:07:01,000 --> 00:07:04,300
Hier zijn de codes om te werken
de holosuite-programma's.

108
00:07:04,300 --> 00:07:07,200
Onthoud: doe dat niet
eventuele kredietlijnen verlengen

109
00:07:07,300 --> 00:07:08,800
raak de dabo-meisjes niet aan

110
00:07:08,900 --> 00:07:13,300
en zorg dat je het volhoudt
je ogen op hem gericht

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,800
want hij zal het houden
zijn ogen op jou gericht.

112
00:07:20,800 --> 00:07:23,400
Goede keuze, Quark.

113
00:07:23,500 --> 00:07:26,600
Ik weet zeker dat Morn het zal doen
een uitstekende baan

114
00:07:26,700 --> 00:07:29,800
zolang hij dat niet doet
al je winst opdrinken.

115
00:07:29,800 --> 00:07:32,000
Beter hij dan één
van mijn Ferengi-obers.

116
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Ze zouden me blind beroven.

117
00:07:33,200 --> 00:07:34,500
Hm.

118
00:07:34,600 --> 00:07:38,900
Heel genereus van je,
Nog naar de aarde brengen.

119
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Ik ben een genereus persoon.

120
00:07:41,100 --> 00:07:42,900
Dus ik heb het gemerkt.

121
00:07:43,000 --> 00:07:45,600
Probeer mij niet te missen
te veel terwijl ik weg ben.

122
00:07:45,700 --> 00:07:49,500
Ik zal de dagen tellen
tot je terug bent.

123
00:07:49,500 --> 00:07:51,400
Ja.

124
00:07:59,500 --> 00:08:02,700
Ik vraag me af hoeveel uur
jij en ik hebben uitgegeven

125
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
hier rondhangen?

126
00:08:04,200 --> 00:08:05,900
2.147.

127
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
Grapje, maar het was veel.

128
00:08:11,500 --> 00:08:13,500
Weet je,
afgezien van het spelen van dom-jot

129
00:08:13,500 --> 00:08:15,800
en kijken
het Bajoran transportdok

130
00:08:15,900 --> 00:08:18,900
het lijkt erop dat we het meeste hebben uitgegeven
van onze tijd niets doen.

131
00:08:19,000 --> 00:08:21,500
Misschien wel, maar ik kan het niet
denk aan wie dan ook

132
00:08:21,600 --> 00:08:24,000
Ik doe er liever niets mee
dan jij.

133
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Hetzelfde hier.

134
00:08:26,300 --> 00:08:27,400
Nog.

135
00:08:28,700 --> 00:08:30,900
Dokter, als u dat bent
proberen terug te keren

136
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
iets uit de uitverkoop...

137
00:08:32,400 --> 00:08:33,500
Het is een afscheidscadeau.

138
00:08:33,500 --> 00:08:35,200
Om je te helpen rond te komen
makkelijker op aarde.

139
00:08:40,500 --> 00:08:42,400
Een gids?

140
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Het is niet zomaar een handleiding.

141
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Het is een volledig
interactief programma

142
00:08:45,900 --> 00:08:49,100
waarin de gebruiken van de aarde worden beschreven,
cultuur, geschiedenis, aardrijkskunde...

143
00:08:49,100 --> 00:08:51,500
Alles wat je ooit
wilde weten over de aarde

144
00:08:51,600 --> 00:08:53,000
is precies daar in dat pad.

145
00:08:53,100 --> 00:08:56,100
Je bedoelt dat het mij zal leren
hoe menselijke vrouwtjes aantrekken?

146
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
Nou... bijna alles.

147
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Ik weet zeker dat het van pas zal komen.
Bedankt.

148
00:09:01,300 --> 00:09:02,600
Nou, ik kan maar beter gaan.

149
00:09:02,600 --> 00:09:05,400
Mijn vader en oom Quark
wachten op mij.

150
00:09:05,400 --> 00:09:06,700
Veel succes, Nog.

151
00:09:08,500 --> 00:09:09,900
Maak ons ​​trots.

152
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
Ik zal, eh...

153
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Ik loop met je mee
naar de luchtsluis.

154
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
Dat was een goede plek.

155
00:09:33,200 --> 00:09:34,400
De beste.

156
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
De Ferengi-shuttle
Quarks schat

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
heeft zojuist het station verlaten.

158
00:09:48,300 --> 00:09:51,000
Quark, Rom en Nog,
samen op dat schip

159
00:09:51,100 --> 00:09:52,600
helemaal naar de aarde?

160
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
Ik ben blij dat ik niet met hen meega.

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,700
Het enige wat mij zorgen baart...

162
00:09:55,800 --> 00:09:58,200
niemand waarschuwde de aarde
dat ze komen.

163
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Hier staat dat mensen

164
00:10:07,600 --> 00:10:10,700
had niet eens geld
tot 5000 jaar geleden

165
00:10:10,700 --> 00:10:13,200
Laat staan bankieren,
speculatieve investeringen

166
00:10:13,300 --> 00:10:15,000
of een verenigde wereldeconomie.

167
00:10:15,000 --> 00:10:17,800
Ze zijn primitief,
achterlijke mensen, Nog.

168
00:10:17,800 --> 00:10:19,200
Heb medelijden met hen.

169
00:10:19,300 --> 00:10:21,800
Maar denk er eens over na, oom...
dat betekent dat ze gingen

170
00:10:21,900 --> 00:10:23,800
van wilden zijn
met een eenvoudig ruilsysteem

171
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
aan leiders van een grote
interstellaire Federatie

172
00:10:26,700 --> 00:10:28,400
in slechts 5.000 jaar.

173
00:10:28,500 --> 00:10:29,700
Bij ons duurde het twee keer zo lang

174
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
vast te stellen
de Ferengi-alliantie

175
00:10:31,000 --> 00:10:32,600
en we moesten kopen
warptechnologie uit de...

176
00:10:32,700 --> 00:10:33,600
5.000...

177
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
10.000...
wat is het verschil?

178
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
De snelheid
van technologische vooruitgang

179
00:10:38,100 --> 00:10:41,300
is lang niet zo belangrijk
als kwartaalwinsten op de korte termijn.

180
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
Kan dit ding niet sneller?

181
00:10:43,200 --> 00:10:46,300
We overschrijden al
de veilige maximale kruissnelheid

182
00:10:46,300 --> 00:10:47,700
met 2/10 van een warpfactor.

183
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
Duw het nog een tiende.

184
00:10:49,300 --> 00:10:51,600
Deze reis duurt
lang genoeg zoals het is.

185
00:10:51,600 --> 00:10:53,500
Ontspan, broeder.

186
00:10:53,500 --> 00:10:55,200
Ik weet dat kemaciet onstabiel is

187
00:10:55,300 --> 00:10:58,500
maar nog een dag of twee,
zal geen enkel verschil maken.

188
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
Waar heb je het over?

189
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
De verzending van kemaciet

190
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
dat jij smokkelt
in het vrachtruim.

191
00:11:04,100 --> 00:11:06,000
Oom, jij bent het
kemaciet smokkelen?

192
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Is dat niet gevaarlijk?

193
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
Gevaarlijk...
en zeer winstgevend

194
00:11:09,300 --> 00:11:12,600
vooral als we het maken
een uitstapje naar Orion

195
00:11:12,600 --> 00:11:15,200
op weg naar huis van de aarde.

196
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Wat heeft je getipt?

197
00:11:16,600 --> 00:11:18,400
Toen ik verloofde
de impulsmotoren

198
00:11:18,500 --> 00:11:21,500
Ik heb het gewicht van het schip opgemerkt
De distributie was een beetje afwijkend

199
00:11:21,600 --> 00:11:24,000
dus de laatste keer dat je ging
aan afvalextractie

200
00:11:24,000 --> 00:11:26,900
Ik sloop terug naar de lading
baai en keek rond.

201
00:11:26,900 --> 00:11:28,600
Wanneer ben jij zo slim geworden?

202
00:11:28,600 --> 00:11:31,100
Ik ben altijd slim geweest, broeder.

203
00:11:31,200 --> 00:11:33,400
Ik heb gewoon een tekort gehad
zelfvertrouwen.

204
00:11:33,500 --> 00:11:36,600
Natuurlijk,
Ik kon alles vergeten wat ik zag.

205
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
Hoe veel?

206
00:11:39,000 --> 00:11:42,300
20 procent van de winst.

207
00:11:42,300 --> 00:11:45,500
Ik neem aan dat je dat wel wilt
ook een snee?

208
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Als Starfleet-cadet,
Het is mijn plicht om te rapporteren

209
00:11:48,300 --> 00:11:51,800
elke overtreding van de Federatiewetgeving
onmiddellijk aan mijn superieuren...

210
00:11:51,800 --> 00:11:54,200
maar nogmaals,
Ik ben nog niet beëdigd.

211
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
Ik neem 10 procent.

212
00:11:55,200 --> 00:11:57,800
Het is een afspraak.

213
00:12:00,300 --> 00:12:02,500
Ik dacht dat ik het je verteld had
sneller gaan.

214
00:12:02,500 --> 00:12:05,800
Sneller is het!

215
00:12:21,200 --> 00:12:22,700
Broeder, word wakker.

216
00:12:22,700 --> 00:12:25,400
We naderen
Het sterrenstelsel van de aarde.

217
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
Haal haar uit warp.

218
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
Vader, heb je het ooit gehoord?
van de Bell-rellen?

219
00:12:31,900 --> 00:12:33,000
Val mij nu niet lastig.

220
00:12:33,100 --> 00:12:35,600
Maar dat doet hij niet
deze Gabriel Bell-mens

221
00:12:35,700 --> 00:12:37,200
Zie ik eruit als kapitein Sisko?

222
00:12:37,300 --> 00:12:39,100
Alle mensen lijken op elkaar.

223
00:12:39,100 --> 00:12:42,300
Ik dacht dat ik het je verteld had
om ons uit de warp te halen.

224
00:12:42,400 --> 00:12:44,900
Ik probeer het, broeder, maar...
de warpkern reageert niet.

225
00:12:44,900 --> 00:12:47,500
Het lijkt op het commando
sequencer is uitgeschakeld.

226
00:12:47,500 --> 00:12:50,400
Ik begrijp het niet.
Ik heb alles getest!

227
00:12:50,500 --> 00:12:53,100
De enige manier
dit had kunnen gebeuren...

228
00:12:53,100 --> 00:12:56,800
als de commandosequencer
was ontworpen om te mislukken.

229
00:12:56,800 --> 00:12:58,200
Sabotage bedoel je.

230
00:12:58,200 --> 00:13:00,300
Neef Gaila.

231
00:13:00,300 --> 00:13:02,500
Hij heeft je nooit leuk gevonden
Heel graag, oom.

232
00:13:02,500 --> 00:13:04,600
Oké, oké, geen reden tot paniek.

233
00:13:04,700 --> 00:13:06,200
De warpdrive dus
zal niet afsluiten.

234
00:13:06,200 --> 00:13:07,900
Wat is het ergste
dat zou kunnen gebeuren?

235
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
Het schip zou kunnen
blijven versnellen

236
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
totdat het zichzelf uit elkaar scheurt

237
00:13:10,900 --> 00:13:14,200
en verstrooit onze stoffelijke resten
halverwege het Kwadrant.

238
00:13:14,200 --> 00:13:16,500
Er moet iets zijn
wij kunnen het!

239
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
De warpkern overboord gooien?

240
00:13:17,600 --> 00:13:18,700
Nee, dat heb ik al geprobeerd.

241
00:13:18,700 --> 00:13:20,100
Noodoverschrijvingen zijn bevroren.

242
00:13:20,100 --> 00:13:22,700
Dan zullen we het moeten proberen
iets anders, nietwaar?

243
00:13:23,900 --> 00:13:25,300
De kemaciet!

244
00:13:25,500 --> 00:13:27,500
Als we plasma afblazen
uit de warpkern

245
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
in het vrachtruim,
misschien kunnen we beginnen

246
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
een cascadereactie
in de kemaciet.

247
00:13:32,000 --> 00:13:34,400
Dan kunnen we moduleren
de reactie

248
00:13:34,500 --> 00:13:36,200
om een inversiegolf te creëren

249
00:13:36,200 --> 00:13:38,100
op het warpveld
en forceer het schip

250
00:13:38,100 --> 00:13:39,200
terug naar de normale ruimte!

251
00:13:39,200 --> 00:13:42,100
Als ik het precies goed time,
Ik zou ons moeten kunnen pakken

252
00:13:42,100 --> 00:13:45,100
dicht genoeg bij de aarde
om een noodlanding te maken!

253
00:13:45,100 --> 00:13:47,700
Rom, je bent een genie!

254
00:13:48,800 --> 00:13:50,100
Denk je dat?

255
00:13:50,200 --> 00:13:51,500
Hoe moet ik dat weten?

256
00:13:51,600 --> 00:13:53,700
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

257
00:13:53,800 --> 00:13:55,200
Doe het gewoon.

258
00:13:56,600 --> 00:13:58,400
Wacht even!

259
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Rom?

260
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Nog?

261
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
Geef mij generaal Denning.

262
00:14:40,700 --> 00:14:44,000
Vertel hem er een
van de marsmannetjes is wakker.

263
00:15:16,100 --> 00:15:17,900
Wij hebben de boer
die hun schip vonden.

264
00:15:18,000 --> 00:15:19,200
Hij zit opgesloten in de BOQ

265
00:15:19,300 --> 00:15:21,800
maar ik weet niet hoeveel
langer kunnen we hem daar houden.

266
00:15:21,800 --> 00:15:24,500
Je houdt hem daar
totdat ik zeg dat je hem moet laten gaan.

267
00:15:24,500 --> 00:15:26,000
Heb je goed gezorgd
van die idioot in Roswell

268
00:15:26,000 --> 00:15:29,100
die het aan de pers vertelde
Hebben we een vliegende schotel gevangen?

269
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Wij hebben hem overtuigd
een intrekking uit te spreken.

270
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Het bleek gewoon zo te zijn
een weerballon.

271
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
Weerballon?

272
00:15:35,100 --> 00:15:37,100
Wij moesten naar boven komen
met iets snels.

273
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Het laatste wat we nodig hebben is een hoop
van verslaggevers die rondsnuffelen.

274
00:15:40,200 --> 00:15:42,800
Je kunt dit niet achterhouden
het publiek voor altijd, generaal.

275
00:15:42,900 --> 00:15:45,000
Wezens van een andere planeet
zijn op aarde geland.

276
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Dit is er één
van de belangrijkste gebeurtenissen

277
00:15:46,900 --> 00:15:47,800
in de menselijke geschiedenis.

278
00:15:47,900 --> 00:15:51,600
Misschien, maar we kunnen geen risico nemen
waardoor er paniek ontstaat.

279
00:15:51,700 --> 00:15:54,100
Ik zeg het niet
het publiek niets

280
00:15:54,100 --> 00:15:57,500
tot we het precies weten
waar we tegenaan lopen.

281
00:16:01,500 --> 00:16:03,300
Pip ik ben gren tovat.

282
00:16:03,300 --> 00:16:04,300
Ja hoor Bree

283
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
gren skin law po ver.

284
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Ja, ik ook, yoba.

285
00:16:07,900 --> 00:16:09,700
Yop sko ta yop ma.

286
00:16:22,900 --> 00:16:25,600
Het is op slot.

287
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Wat is deze plek?

288
00:16:27,300 --> 00:16:28,800
Waar zijn we?

289
00:16:28,800 --> 00:16:30,900
Ik zou willen dat je ophield met dat te vragen.

290
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Ik zei je dat ik het niet weet.

291
00:16:31,900 --> 00:16:33,200
Het laatste wat ik me herinner

292
00:16:33,300 --> 00:16:36,200
was vader die de shuttle nam
op voor een noodlanding.

293
00:16:41,500 --> 00:16:43,100
Welnu, we moeten op aarde zijn.

294
00:16:43,100 --> 00:16:44,300
Maar waar?

295
00:16:44,400 --> 00:16:46,000
Eén ding is zeker:

296
00:16:46,200 --> 00:16:47,700
dit is niet de Starfleet Academie.

297
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
Ik vraag me af wat er is gebeurd
naar het schip.

298
00:16:49,600 --> 00:16:51,100
Mijn schip.

299
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
Waar is mijn schip?

300
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Hoi!

301
00:16:55,500 --> 00:16:57,500
Is daar iemand?!

302
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
Wat heb je met mijn schip gedaan?!

303
00:16:59,800 --> 00:17:03,700
Ik wil mijn schip terug!

304
00:17:03,800 --> 00:17:06,300
Goss uffwok ton!
Goss uffwok ton!

305
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
Hij probeert uit te breken.

306
00:17:08,200 --> 00:17:09,500
Laat ze hem geen pijn doen.

307
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Hij is gewoon bang.

308
00:17:10,500 --> 00:17:12,100
Generaal, deze wezens komen

309
00:17:12,100 --> 00:17:14,400
van een ras dat veel verder gevorderd is
dan die van ons.

310
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Het valt niet te zeggen
wat ze ons kunnen leren.

311
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
We moeten het proberen
om met hen te communiceren.

312
00:17:18,700 --> 00:17:19,800
Nou, je hebt geluk.

313
00:17:19,900 --> 00:17:21,400
De president is het met u eens

314
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
en hij wil dat we het proberen
en praat met ze.

315
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Dus dat is precies wat
je gaat doen.

316
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
Mij?

317
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Kijk, professor,
We hebben je hier niet gevraagd

318
00:17:28,900 --> 00:17:30,800
gewoon omdat je dat bent
De verloofde van verpleegster Garland.

319
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
Ik heb iemand nodig
om met deze marsmannetjes te praten.

320
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
Je bent gekozen.

321
00:17:40,700 --> 00:17:43,300
Ik wist dat de aarde een slecht idee was.

322
00:17:43,300 --> 00:17:46,100
Ferengi's en mensen
hebben niets met elkaar te maken

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
maar je moest gaan
naar de Starfleet Academie.

324
00:17:48,900 --> 00:17:50,300
Geef mijn zoon niet de schuld.

325
00:17:50,300 --> 00:17:52,400
Het was jouw idee
om Gaila's shuttle te gebruiken.

326
00:17:52,500 --> 00:17:54,000
En jij was degene
die zei dat het veilig was.

327
00:17:54,000 --> 00:17:55,400
Laat hem met rust!

328
00:17:55,400 --> 00:17:57,500
Als mijn vader er niet was geweest,
we zouden allemaal dood zijn.

329
00:17:57,600 --> 00:17:58,600
Misschien zijn we dood.

330
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Waar heb je het over?

331
00:18:00,000 --> 00:18:01,500
Misschien is dit dat wel
de goddelijke schatkamer.

332
00:18:01,500 --> 00:18:03,500
O, doe niet zo belachelijk.

333
00:18:03,600 --> 00:18:06,400
De goddelijke schatkamer
is gemaakt van puur platina.

334
00:18:06,400 --> 00:18:09,100
Trouwens, waar is
de gezegende schatkist?

335
00:18:09,100 --> 00:18:11,600
Waar zijn
de hemelse veilingmeesters?

336
00:18:11,600 --> 00:18:14,500
En waarom bieden we niet?
voor ons nieuwe leven, hmm?

337
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
Je denkt niet
zijn we op de andere plaats?

338
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
De kluis
van eeuwige armoede?

339
00:18:18,800 --> 00:18:20,100
Wees niet belachelijk.

340
00:18:20,100 --> 00:18:22,400
De bar vertoonde winst.

341
00:18:38,400 --> 00:18:42,500
Welkom op aarde.

342
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
We bedoelen dat je geen kwaad doet.

343
00:18:44,700 --> 00:18:48,000
Het spijt ons dat we moesten scheiden

344
00:18:48,000 --> 00:18:50,500
jij van je schip,
maar ik weet zeker dat je het kunt

345
00:18:50,600 --> 00:18:54,700
begrijp dat we dat hebben
veel vragen voor jou.

346
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
Heb je het begrepen?
een woord daarvan?

347
00:18:56,500 --> 00:18:59,600
Onze universele vertalers
moet defect zijn.

348
00:19:05,100 --> 00:19:06,500
Wat zijn ze aan het doen?

349
00:19:06,600 --> 00:19:08,300
Misschien is het een soort
van begroeting.

350
00:19:08,300 --> 00:19:09,700
Ze is misschien op...

351
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
...iets.

352
00:19:15,800 --> 00:19:18,000
Wat zijn ze aan het doen?

353
00:19:18,100 --> 00:19:21,900
Misschien hun universeel
vertalers zijn ook kapot.

354
00:19:21,900 --> 00:19:23,900
Nee! Dat hebben ze niet
universele vertalers.

355
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
Ik herken die uniformen

356
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
uit mijn gids, dat zijn ze
uit de 20e eeuw.

357
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
De 20e eeuw?!

358
00:19:29,100 --> 00:19:31,100
Je bedoelt dat we gereisd hebben
terug in de tijd?

359
00:19:31,200 --> 00:19:32,400
Meer dan 400 jaar!

360
00:19:32,500 --> 00:19:33,900
Dat zijn militaire uniformen

361
00:19:34,000 --> 00:19:35,700
van één
van de oude natiestaten.

362
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
Eh... Australië of zoiets.

363
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Dus als ze dat niet hebben
universele vertalers

364
00:19:40,200 --> 00:19:42,300
Waarom zijn ze dan
met hun hoofd bonken?

365
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Ze bootsen ons gewoon na.

366
00:20:04,900 --> 00:20:09,000
Brik yop tal hopdrew,
ki los hoem moeras?

367
00:20:09,100 --> 00:20:12,800
Ik denk dat hij je leuk vindt,
Kapitein.

368
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
Ik had altijd primitief gehoord
mensen misten intelligentie

369
00:20:16,000 --> 00:20:18,300
maar ik had geen idee
ze waren zo stom.

370
00:20:18,300 --> 00:20:19,700
Ze waren niet alleen maar dom.

371
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Ze waren gewelddadig, kleinzielig,
onverdraagzaam en egoïstisch.

372
00:20:22,200 --> 00:20:23,800
En wij zitten hier met hen vast.

373
00:20:23,900 --> 00:20:26,300
Misschien voor de rest van ons leven.

374
00:20:26,300 --> 00:20:31,300
Wij drieën en miljoenen
van primitieve mensen.

375
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
Ik hou van die kansen.

376
00:20:55,200 --> 00:20:57,900
Gren fatarik oo-mox?

377
00:20:58,000 --> 00:21:00,200
Ja ta fa.

378
00:21:03,700 --> 00:21:06,600
Ik heb ze alles gegeven
medische test die ik kan bedenken

379
00:21:06,700 --> 00:21:09,300
maar het enige
Ik kan het je zeker vertellen

380
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
is dat ze geen mensen zijn.

381
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
Nou, dat is een begin.

382
00:21:12,300 --> 00:21:14,400
Ik denk dat deze twee erbij betrokken zijn

383
00:21:14,400 --> 00:21:15,900
in een of andere vorm
van een verzorgingsritueel.

384
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Kijk hoe de oudere

385
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
zorgt voor
van de jongste.

386
00:21:18,200 --> 00:21:19,300
Dat is lief.

387
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Misschien zijn het vader en zoon.

388
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Zou dat niet iets zijn?

389
00:21:23,500 --> 00:21:26,100
Ze komen van zo ver weg,
maar dat hebben ze nog steeds

390
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
dezelfde basisfamilie
structuur die we doen.

391
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Ik vraag me af of de derde dat is
ook gerelateerd.

392
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
Voor zover we weten,
het zou de moeder kunnen zijn.

393
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Gren fa hoe loth pex-pil?!

394
00:21:35,400 --> 00:21:39,600
Als zij de moeder is,
ze is nogal een feeks.

395
00:21:39,600 --> 00:21:41,400
Ik werk net zo snel
zoals ik kan, broeder

396
00:21:41,400 --> 00:21:43,500
maar dat moet zo zijn
een of andere vorm van interferentie

397
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
onze vertalers verstoren.

398
00:21:46,300 --> 00:21:47,800
Wat voor inmenging?

399
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Ik weet het niet zeker.

400
00:21:49,300 --> 00:21:53,300
Het kunnen zonnevlammen zijn,
of misschien ionische interferentie

401
00:21:53,300 --> 00:21:55,800
of ik denk dat het zou kunnen zijn
bèta-straling

402
00:21:55,800 --> 00:21:58,600
maar dat wordt alleen geproduceerd
door kernsplijting.

403
00:21:58,700 --> 00:22:00,200
Wees geen idioot.

404
00:22:00,300 --> 00:22:03,700
Kernsplijting gebeurt niet
binnen planetaire atmosferen.

405
00:22:03,800 --> 00:22:05,000
Hier wel.

406
00:22:05,000 --> 00:22:06,800
In de 20e eeuw gebruikten mensen

407
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
ruwe kernreactoren
als wapens.

408
00:22:08,700 --> 00:22:10,300
Ze noemden ze 'atoombommen'.

409
00:22:10,300 --> 00:22:12,500
Vroeger bliezen ze
ze de hele tijd op.

410
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
Ze bestraalden
hun eigen planeet?

411
00:22:16,100 --> 00:22:17,600
Als Nog het zegt, hebben ze dat gedaan.

412
00:22:17,700 --> 00:22:19,500
Hij weet er alles van
Geschiedenis van de aarde.

413
00:22:19,600 --> 00:22:21,400
Je kunt het beter oplossen
die vertalers zijn snel.

414
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
Hoe eerder we beginnen te praten
voor deze wilden

415
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
hoe beter we af zijn.

416
00:22:29,900 --> 00:22:32,300
Vo yop toe pah?

417
00:22:34,100 --> 00:22:37,200
Hij lijkt iets te willen
van jou.

418
00:22:37,400 --> 00:22:40,300
Je kunt het hem beter vertellen
Ik ben je meisje.

419
00:22:40,300 --> 00:22:43,500
Ja hoor triska gleep
doe-sta gren-la.

420
00:22:49,900 --> 00:22:52,300
Ik denk dat hij jouw haarspeld wil.

421
00:22:54,500 --> 00:22:56,600
Als u het zegt, professor.

422
00:22:58,200 --> 00:22:59,300
Alsjeblieft.

423
00:23:01,500 --> 00:23:03,000
Neep-gren.

424
00:23:05,900 --> 00:23:08,600
Waar is die resetknop?

425
00:23:11,100 --> 00:23:13,700
Au!
Dat lijkt alsof het pijn doet.

426
00:23:13,700 --> 00:23:15,500
Nou, hij lijkt het niet erg te vinden.

427
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
O...

428
00:23:20,300 --> 00:23:21,900
Ik wou dat ik wat hulp kon krijgen.

429
00:23:22,000 --> 00:23:25,800
Ik weet niet waarom we dat niet kunnen
haal er nog een paar experts bij.

430
00:23:25,900 --> 00:23:26,800
Laten we eerlijk zijn, Jeff...

431
00:23:27,000 --> 00:23:29,100
als het om wezens gaat
van een andere planeet

432
00:23:29,100 --> 00:23:30,400
wij hebben geen deskundigen.

433
00:23:30,500 --> 00:23:31,500
Je zult een manier vinden

434
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
om met hen te communiceren,
lieveling.

435
00:23:33,800 --> 00:23:34,900
Ik weet dat je dat zult doen.

436
00:23:36,500 --> 00:23:38,600
Stel je de mogelijkheden eens voor.

437
00:23:38,700 --> 00:23:41,000
Wie weet wat ze
ons zou kunnen leren?

438
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Over een paar jaar

439
00:23:43,100 --> 00:23:46,100
de mensheid zou kunnen hebben
eigen raketschepen.

440
00:23:46,100 --> 00:23:49,200
We zouden door de melkweg kunnen reizen,
nieuwe werelden verkennen

441
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
en nieuwe beschavingen.

442
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Altijd de dromer.

443
00:23:53,000 --> 00:23:54,800
Daarom hou je van mij.

444
00:23:54,900 --> 00:23:56,300
Het is grappig, nietwaar?

445
00:23:56,300 --> 00:23:58,100
Hier zitten we in het midden

446
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
van een van de grootste
ontdekkingen in de menselijke geschiedenis

447
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
en alles waar ik aan kan denken

448
00:24:02,900 --> 00:24:06,100
is waar je naar gaat kijken
zoals in je trouwjurk.

449
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
Mijn moeder blijft het vragen

450
00:24:07,500 --> 00:24:09,600
waar we heen gaan
op onze huwelijksreis.

451
00:24:09,600 --> 00:24:12,100
Ze vindt dat we moeten gaan
naar Niagarawatervallen.

452
00:24:12,100 --> 00:24:14,700
Nou ja, wie weet?

453
00:24:14,700 --> 00:24:19,100
Misschien gaan we naar Mars.

454
00:24:22,800 --> 00:24:25,100
Wat is die walgelijke geur?

455
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Ik denk dat het 'tabak' heet.

456
00:24:26,800 --> 00:24:27,900
Het is een dodelijke drug.

457
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
Bij veelvuldig gebruik,
het vernietigt de interne organen.

458
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
Als het zo dodelijk is,
Waarom gebruiken ze het dan?

459
00:24:33,700 --> 00:24:35,200
Het is ook zeer verslavend.

460
00:24:35,200 --> 00:24:36,300
Hoe komen ze
hun handen erop?

461
00:24:36,400 --> 00:24:37,700
Ze kopen het in winkels.

462
00:24:37,800 --> 00:24:39,500
Kopen ze het?

463
00:24:39,600 --> 00:24:42,500
Als ze vergif willen kopen,
ze zullen alles kopen.

464
00:24:42,500 --> 00:24:44,700
Ik denk dat ik ga
om het hier leuk te vinden.

465
00:24:44,800 --> 00:24:46,500
Oom, hoop ik
je denkt niet

466
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
van zoiets te doen
zal de tijdlijn verstoren.

467
00:24:49,200 --> 00:24:50,400
Vernietig de gedachte.

468
00:24:50,400 --> 00:24:51,800
Het veranderen van de geschiedenis van de aarde

469
00:24:51,800 --> 00:24:54,100
kan het hele sterrenstelsel beïnvloeden.

470
00:24:54,200 --> 00:24:56,600
De Federatie, Deep Space 9--

471
00:24:56,700 --> 00:24:59,300
jouw bar... kan allemaal
ophouden te bestaan.

472
00:24:59,400 --> 00:25:00,700
Zou dat geen schande zijn?

473
00:25:00,700 --> 00:25:02,800
Rom, schiet op
met die vertalers.

474
00:25:05,700 --> 00:25:08,200
Het buitenaardse schip heeft een klein
controlegebied aan de voorkant

475
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
en rudimentair
slaapvertrekken achterin.

476
00:25:10,600 --> 00:25:13,400
Tot nu toe komen we er niet eens achter
wat de motoren aandrijft

477
00:25:13,400 --> 00:25:14,600
Laat staan hoe ze werken.

478
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
Hé, hoe gaat het, grote kerel?

479
00:25:18,700 --> 00:25:21,400
Je boekt enige vooruitgang,
Professor?

480
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Het is fascinerend.

481
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Ik had wezens verwacht

482
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
van hun technologische
verfijning

483
00:25:26,000 --> 00:25:28,900
telepathisch communiceren,
maar dat lijken ze wel te hebben

484
00:25:28,900 --> 00:25:31,200
een gestructureerde verbale taal
net zoals wij.

485
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Genoeg tijd gegeven

486
00:25:32,400 --> 00:25:35,200
een goed team van taalkundigen
zou het waarschijnlijk kunnen ontcijferen.

487
00:25:35,200 --> 00:25:37,000
Wij brengen niet binnen
iemand anders.

488
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
Te veel mensen
weet dit zoals het is.

489
00:25:39,300 --> 00:25:40,900
Bovendien hebben we er geen tijd voor.

490
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
Dat van president Truman
een ongeduldige man.

491
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
Hij wil antwoorden
en hij wil ze nu.

492
00:25:46,000 --> 00:25:47,400
Jeff, generaal Denning

493
00:25:47,400 --> 00:25:50,000
Ik denk dat je beter naar binnen kunt komen
meteen.

494
00:25:57,800 --> 00:26:00,700
Mijn naam is Quark,
Hoofd Financiën

495
00:26:00,700 --> 00:26:02,600
van de Ferengi Alliantie

496
00:26:02,600 --> 00:26:06,500
en... ik heb het
een zakelijk voorstel voor u.

497
00:26:15,000 --> 00:26:17,600
Ik zie het niet
elke universele vertaler.

498
00:26:17,600 --> 00:26:19,500
Vertrouw me.
Het zit erin.

499
00:26:19,500 --> 00:26:20,800
Dus deze gadget van jou is dat ook

500
00:26:20,800 --> 00:26:23,200
wat het voor ons mogelijk maakt
elkaar begrijpen?

501
00:26:23,200 --> 00:26:24,400
Hoe gaat het?

502
00:26:24,400 --> 00:26:27,100
Het is eenvoudig als je weet hoe.

503
00:26:27,200 --> 00:26:29,200
Je zou verbaasd zijn over het soort
van de dingen die je kunt doen

504
00:26:29,200 --> 00:26:30,600
met de juiste technologie.

505
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Wat mij brengt
naar waarom ik hier ben.

506
00:26:32,200 --> 00:26:33,600
Dat vroeg ik me af.

507
00:26:33,600 --> 00:26:37,100
Ik ben gestuurd door mijn mensen
om een markt te openen

508
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
voor geavanceerde Ferengi-technologie.

509
00:26:39,400 --> 00:26:41,800
Wat voor technologie
waar heb je het over?

510
00:26:41,800 --> 00:26:44,500
Hoe zou jij willen reizen
voorbij de sterren

511
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
met snelheden waarvan je zelfs nooit had gedroomd
waren mogelijk?

512
00:26:46,600 --> 00:26:49,200
Of om jezelf te vervoeren
van de ene plaats naar de andere

513
00:26:49,400 --> 00:26:50,600
in een oogwenk?

514
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Weet je hoe je dat moet doen?

515
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Dat is nog maar het begin.

516
00:26:53,900 --> 00:26:56,200
Wij kunnen je geven
de medische kennis

517
00:26:56,300 --> 00:26:58,300
om uw dodelijkste ziekten te genezen.

518
00:26:58,300 --> 00:27:00,600
Wij hebben machines die dat kunnen
voedsel en kleding produceren

519
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
uit het niets.

520
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Hoe zit het met wapens?

521
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Wapens?!

522
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Als je wapens wilt,
Ik ben de man om te zien.

523
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
Wij kunnen het je leren
maak fasers, disruptors

524
00:27:09,800 --> 00:27:14,000
foton torpedo's...
of zelfs kwantumtorpedo's--

525
00:27:14,000 --> 00:27:16,300
een beetje duurder
maar de moeite waard.

526
00:27:16,300 --> 00:27:17,300
Wat wil je ervoor terug?

527
00:27:17,300 --> 00:27:18,600
Dat hangt ervan af.

528
00:27:18,700 --> 00:27:21,400
Wat gebruik je
voor geld hier in de buurt...

529
00:27:21,500 --> 00:27:23,800
Iatinum, dilithium?

530
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
Wij gebruiken dollars.

531
00:27:25,100 --> 00:27:27,500
Dollars?
Nog nooit van ze gehoord.

532
00:27:27,500 --> 00:27:29,700
Heb je geen edelstenen?
of kostbare mineralen?

533
00:27:29,700 --> 00:27:31,000
Je bedoelt als goud?

534
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Goud is goed.

535
00:27:32,000 --> 00:27:33,400
Hoeveel goud
hebben we het over?

536
00:27:33,400 --> 00:27:35,900
Kijken hoe het zou gaan
het bevorderen van uw cultuur

537
00:27:35,900 --> 00:27:39,300
ongeveer 400 jaar
's nachts, zou ik zeggen

538
00:27:39,500 --> 00:27:41,600
een paar miljoen repen
zou ongeveer gelijk hebben...

539
00:27:41,700 --> 00:27:42,900
als een storting te goeder trouw.

540
00:27:43,000 --> 00:27:46,300
Weet je, Quark, misschien wel
een soort marsman...

541
00:27:46,300 --> 00:27:47,700
Ferengi.

542
00:27:47,700 --> 00:27:49,700
Wat dan ook, maar hoe meer we praten

543
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
hoe meer je mij eraan herinnert
van mijn zwager.

544
00:27:52,800 --> 00:27:54,000
Is hij een zakenman?

545
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Hij is een autoverkoper
en niet een hele goede.

546
00:27:56,200 --> 00:27:58,200
Dan lijkt hij helemaal niet op mij.

547
00:27:58,200 --> 00:28:01,300
Het komt erop neer dat
Ik vertrouw hem niet

548
00:28:01,400 --> 00:28:02,800
en ik vertrouw je niet.

549
00:28:02,800 --> 00:28:05,500
Dus voordat we gaan zitten
en teken eventuele contracten

550
00:28:05,500 --> 00:28:06,600
jij gaat het mij vertellen

551
00:28:06,700 --> 00:28:09,100
gewoon wat jullie allemaal
doen het hier echt.

552
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Ik heb het je net verteld.

553
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
We zijn hier om ons open te stellen
handelsbesprekingen.

554
00:28:12,700 --> 00:28:14,900
Als je niet geïnteresseerd bent,
zeg het maar.

555
00:28:15,000 --> 00:28:16,600
Ik weet zeker dat ik zaken kan doen

556
00:28:16,600 --> 00:28:19,400
met een van jouw planeten
andere natiestaten.

557
00:28:19,500 --> 00:28:21,700
Met andere woorden: als we dat niet doen
speel bal, je gaat verkopen

558
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
deze geavanceerde wapens van jou
aan de Russen.

559
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
Ik heb liever
zover kwam het niet.

560
00:28:26,100 --> 00:28:30,400
Eerlijk gezegd heb ik dat liever
werk met jullie Australiërs.

561
00:28:30,600 --> 00:28:31,500
Amerikanen.

562
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Wat dan ook.

563
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
Maar als u geen zaken wilt doen
met mij en de Russen zullen dat ook doen

564
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
wie ben ik om nee te zeggen?

565
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
Ik zeg het niet
wij kunnen geen zaken doen

566
00:28:40,300 --> 00:28:42,900
maar ik heb de bevoegdheid niet
om dit soort beslissingen te nemen.

567
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
Ik zal moeten gaan, eh...

568
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Nou, ik zal toestemming moeten krijgen
van de president.

569
00:28:46,500 --> 00:28:47,400
Ik kan wachten.

570
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
In de tussentijd,
laat mij je wat gratis advies geven

571
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
gewoon om het je te laten zien
Ik sta aan jouw kant.

572
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Jullie zouden dat moeten doen
zorg beter voor jezelf.

573
00:28:59,100 --> 00:29:01,500
Stop met het vergiftigen van jullie lichamen
met tabak

574
00:29:01,500 --> 00:29:03,600
en atoombommen.

575
00:29:03,600 --> 00:29:06,700
Vroeg of laat, dat soort
van dingen zullen je doden.

576
00:29:06,700 --> 00:29:09,400
Wat weet je
over atoombommen?

577
00:29:09,400 --> 00:29:12,500
Mijn mensen hebben gekeken
jouw wereld al jaren.

578
00:29:12,500 --> 00:29:14,600
Wij weten alles over jou...

579
00:29:14,600 --> 00:29:20,000
honkbal, wortelbier,
pijltjes, atoombommen.

580
00:29:20,100 --> 00:29:24,400
Het is een behoorlijk fascinerende cultuur
jullie mensen hebben hier.

581
00:29:24,400 --> 00:29:27,300
En met een beetje
Ferengi-technologie

582
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
het kan nog beter.

583
00:29:29,100 --> 00:29:34,100
Waarom ga je niet praten?
aan die president van u?

584
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Laat me dit duidelijk maken, Rom.

585
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Zeg je dat allemaal?
de vrouwen op jouw wereld

586
00:29:50,100 --> 00:29:51,700
naakt rondlopen?

587
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
Uh-huh.
Het is de wet.

588
00:29:54,900 --> 00:29:57,100
Dat zeg je niet.

589
00:29:57,100 --> 00:29:59,600
Nou, ik denk dat ik nooit ga
om jouw wereld te bezoeken.

590
00:29:59,700 --> 00:30:01,000
En jij ook niet.

591
00:30:01,100 --> 00:30:03,100
Uh, verpleegster Garland...

592
00:30:03,200 --> 00:30:05,000
Ik heb problemen
weer met mijn oor.

593
00:30:05,100 --> 00:30:06,700
Kun je het nog wat masseren?

594
00:30:09,000 --> 00:30:11,400
Weet je zeker dat je dat niet wilt
Een dokter om daar naar te kijken?

595
00:30:11,500 --> 00:30:14,300
Nee. Ik voel meer
op je gemak bij jou.

596
00:30:14,300 --> 00:30:18,300
Ah... ah...

597
00:30:18,400 --> 00:30:19,700
Veel beter.

598
00:30:19,800 --> 00:30:24,900
Weet je, nu ik erover nadenk,
Ik heb ook last van mijn oor.

599
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
Broer!

600
00:30:27,600 --> 00:30:29,300
Hoe verliep uw bijeenkomst?
met de generaal gaan?

601
00:30:32,500 --> 00:30:34,300
Het is... Laat.

602
00:30:34,300 --> 00:30:35,900
We moeten je wat rust laten nemen.

603
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
Ik ben niet moe!

604
00:30:38,300 --> 00:30:40,300
Morgen gaan we er nog een paar bezoeken.

605
00:30:41,700 --> 00:30:45,000
Er is iets aan de hand
dat vrouwtje dat ik niet leuk vind.

606
00:30:45,100 --> 00:30:48,000
Ze is zo... vrolijk.

607
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
Hoe zit het met de generaal?

608
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Zal hij ons laten vertrekken?

609
00:30:51,100 --> 00:30:52,400
Maak je geen zorgen.

610
00:30:52,400 --> 00:30:54,000
Alles is onder controle.

611
00:30:57,100 --> 00:31:00,500
O, ze zijn het vergeten
om dat ding mee te nemen.

612
00:31:05,200 --> 00:31:08,100
Het lijkt erop dat je het leuk vindt, broeder.

613
00:31:08,200 --> 00:31:10,400
Ga weg van mij.

614
00:31:12,300 --> 00:31:15,200
Hallo, Quark.

615
00:31:15,300 --> 00:31:18,300
Odo, wat doe jij hier?

616
00:31:18,300 --> 00:31:21,400
Je arresteren voor
een poging om kemaciet te smokkelen.

617
00:31:21,500 --> 00:31:23,200
Heb je dat echt gedaan?
verwacht dat ik geloof

618
00:31:23,200 --> 00:31:25,500
dat je op reis was
helemaal naar de aarde

619
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Gewoon om aardig te zijn tegen je neefje?

620
00:31:27,100 --> 00:31:28,800
Je verstopte je aan boord van het schip.

621
00:31:28,800 --> 00:31:29,900
Dat klopt.

622
00:31:29,900 --> 00:31:31,800
En nu zit ik vast
hier bij jou.

623
00:31:31,800 --> 00:31:34,000
Luister nu goed, want wij
heb niet veel tijd.

624
00:31:34,100 --> 00:31:36,000
Er zou iemand binnen kunnen komen
elke minuut.

625
00:31:36,000 --> 00:31:39,900
Je schip ligt in een hangar
aan de andere kant van de basis.

626
00:31:39,900 --> 00:31:41,800
Het liep enige schade op
bij de crash

627
00:31:41,900 --> 00:31:43,800
maar de motoren
functioneren nog steeds.

628
00:31:43,900 --> 00:31:45,600
Als we geluk hebben,
wij zouden het moeten kunnen

629
00:31:45,600 --> 00:31:47,300
om het te gebruiken om hier weg te komen.

630
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
En waarheen?

631
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
Zelfs als we hier wegkomen

632
00:31:49,700 --> 00:31:52,500
we zullen nog steeds in de val zitten
400 jaar geleden.

633
00:31:52,500 --> 00:31:53,800
Eigenlijk heb ik nagedacht.

634
00:31:53,800 --> 00:31:55,600
Als er genoeg is
kemaciet links

635
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
daar is misschien een manier voor
terug naar onze eigen tijd.

636
00:31:57,800 --> 00:31:58,500
Hoe?

637
00:31:58,500 --> 00:31:59,800
Als wij vinden

638
00:31:59,900 --> 00:32:02,400
een voldoende
krachtige energiebron

639
00:32:02,400 --> 00:32:04,700
wij zouden het moeten kunnen
om een tijdelijke golf te veroorzaken

640
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
in het subruimtecontinuüm

641
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
en recreëren
hetzelfde soort time-warp

642
00:32:07,900 --> 00:32:09,500
die ons hier heeft gebracht
in de eerste plaats!

643
00:32:09,600 --> 00:32:10,500
Wat bedoel je met

644
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
"een voldoende
krachtige energiebron?"

645
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
We gaan nergens heen.

646
00:32:13,800 --> 00:32:15,500
Wij blijven hier.

647
00:32:15,500 --> 00:32:17,300
Maar, broeder,
Hoe zit het met de bar?

648
00:32:17,300 --> 00:32:19,100
Wie maakt zich druk om de bar?

649
00:32:19,100 --> 00:32:21,600
Ik zeg je, Rom,
wij blijven hier

650
00:32:21,600 --> 00:32:25,400
en binnen een jaar,
Wij zullen deze plek runnen.

651
00:32:25,400 --> 00:32:27,100
Je bedoelt de militaire basis?

652
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
Ik bedoel de hele planeet.

653
00:32:28,900 --> 00:32:29,800
Hé!

654
00:32:29,900 --> 00:32:31,400
"Harumph" zoveel je wilt.

655
00:32:31,400 --> 00:32:33,500
Maar deze mensen...
ze zijn niets

656
00:32:33,600 --> 00:32:35,700
Zoals die
van de Federatie.

657
00:32:35,800 --> 00:32:39,300
Ze zijn ruw,
goedgelovig en hebzuchtig.

658
00:32:39,500 --> 00:32:40,900
Je bedoelt zoals jij.

659
00:32:40,900 --> 00:32:46,100
Ja. Dit zijn mensen
Ik kan het begrijpen en manipuleren.

660
00:32:46,200 --> 00:32:48,700
Maar, oom, wat
over de tijdlijn?

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,000
Vergeet deze tijdlijn.

662
00:32:50,000 --> 00:32:52,500
Degene die we gaan maken
zal beter zijn.

663
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
Zodra we de zaken hier op orde hebben

664
00:32:54,500 --> 00:32:55,900
wij nemen contact op
de Ferengi-thuiswereld

665
00:32:55,900 --> 00:32:57,900
en ze ons schip verkopen.

666
00:32:57,900 --> 00:33:00,700
De Ferengi zullen dat wel hebben
warp-drive-technologie

667
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
eeuwen vóór de mens
of Klingons of zelfs de Vulcans.

668
00:33:05,400 --> 00:33:08,000
Wij zullen vaststellen
een economisch imperium

669
00:33:08,100 --> 00:33:11,100
zelfs verder dan die van Grand Nagus Zek
wildste dromen

670
00:33:11,100 --> 00:33:13,400
en ik zal het allemaal onder controle houden.

671
00:33:13,400 --> 00:33:16,400
Je hebt inderdaad een levendige fantasie

672
00:33:16,500 --> 00:33:20,100
maar de enige plek waar we heen gaan
is terug naar onze eigen tijd.

673
00:33:20,100 --> 00:33:22,200
Ik zal het schip hebben
klaar om te vertrekken in zes uur

674
00:33:22,200 --> 00:33:25,900
en jij bent alles
zal er mee bezig zijn.

675
00:33:25,900 --> 00:33:30,300
Ik ga niet terug,
en mijn schip ook niet.

676
00:33:30,500 --> 00:33:32,600
Dat zullen we zien.

677
00:33:54,600 --> 00:33:56,000
Wat is het woord, generaal?

678
00:33:56,100 --> 00:33:58,000
Dat kleine
pianospelende Democraat

679
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
niet zo dom als hij eruit ziet.

680
00:33:59,400 --> 00:34:02,000
Hij is niet van plan een deal te sluiten
met deze buitenaardse wezens

681
00:34:02,000 --> 00:34:03,300
totdat we meer over hen te weten komen.

682
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
En hoe denkt de president
stel voor dat we dat doen?

683
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Hij zei dat hij dat zou laten
in onze capabele handen.

684
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
Maak je geen zorgen, generaal.

685
00:34:09,700 --> 00:34:11,700
Ik zal het uitzoeken
wat die marsmannetjes van plan zijn.

686
00:34:11,700 --> 00:34:13,900
Zie dat je dat doet.

687
00:34:20,200 --> 00:34:23,100
Dit is de kans
van een leven lang.

688
00:34:23,100 --> 00:34:24,300
Ik weet het niet, broeder.

689
00:34:24,400 --> 00:34:25,900
Het lijkt mij ontzettend riskant.

690
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Hoe riskanter de weg,
hoe groter de winst.

691
00:34:29,000 --> 00:34:32,100
Hoe zit het met Regel
van overname 203?

692
00:34:32,100 --> 00:34:35,000
"Nieuwe klanten zijn als
scheermestandige groenwormen.

693
00:34:35,100 --> 00:34:38,200
Ze kunnen sappig zijn,
maar soms bijten ze terug."

694
00:34:38,300 --> 00:34:39,400
Nee...

695
00:34:39,500 --> 00:34:41,800
als er iets te bijten is

696
00:34:41,800 --> 00:34:44,500
wij zijn degenen die dat zijn
ga het doen, hè?

697
00:34:53,400 --> 00:34:55,000
Haal dit van mij af.

698
00:34:55,000 --> 00:34:56,300
Haal dit van mij af!

699
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
Ik kan niet ademen!

700
00:34:57,800 --> 00:34:58,900
Dit is een schande!

701
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Ik eis dat ik generaal Denning spreek.

702
00:35:01,000 --> 00:35:02,700
Als ik geen voldoening haal

703
00:35:02,700 --> 00:35:05,200
Ik neem mijn zaken over
aan de Russen.

704
00:35:05,200 --> 00:35:06,700
De Russen...

705
00:35:06,700 --> 00:35:09,400
dat is een goede plek om te beginnen.

706
00:35:09,500 --> 00:35:14,400
Waarom vertel je me niet alles?
Weet je iets over de Russen?

707
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
Wilt u alstublieft
daarmee ophouden?

708
00:35:35,500 --> 00:35:37,200
Dat is de vijfde injectie

709
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
van natriumpentothal
Ik heb hem gegeven.

710
00:35:39,300 --> 00:35:40,800
Het werkt niet.

711
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Hun biochemie
lijkt duidelijk niet op de onze.

712
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Houd dan op met mij te kwellen
met die naalden!

713
00:35:46,700 --> 00:35:47,900
Kapitein, dit is verkeerd.

714
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
Deze mensen zijn onze gasten.

715
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Het zijn geen mensen.

716
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Het zijn... dingen.

717
00:35:52,000 --> 00:35:55,400
Indringers uit een andere wereld.

718
00:35:55,500 --> 00:35:59,500
Het is aan ons om er een einde aan te maken
voor wat ze ook van plan zijn.

719
00:35:59,600 --> 00:36:02,700
Als je het mij niet vertelt
wat ik wil weten

720
00:36:02,800 --> 00:36:04,900
naalden zullen zijn

721
00:36:04,900 --> 00:36:07,000
het minste van uw zorgen.

722
00:36:11,000 --> 00:36:13,300
Weet je, dokter

723
00:36:13,300 --> 00:36:17,600
Ik heb het altijd al willen zien
hoe een Marsman eruit zag...

724
00:36:17,700 --> 00:36:19,800
van binnenuit.

725
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Nietwaar, mensen

726
00:36:21,700 --> 00:36:23,200
hebben wetten tegen
dit soort dingen?

727
00:36:23,200 --> 00:36:26,300
Niet als het zover is
aan de nationale veiligheid.

728
00:36:26,300 --> 00:36:29,600
Nu, welke
moeten we beginnen?

729
00:36:29,700 --> 00:36:32,100
De luide?

730
00:36:34,300 --> 00:36:36,900
De kleine...

731
00:36:37,000 --> 00:36:39,600
of de stille?

732
00:36:39,600 --> 00:36:43,600
Waarom vertel je het ons nu niet?
waarom ben je eigenlijk hier?

733
00:36:43,700 --> 00:36:44,900
Het was een ongeluk.

734
00:36:44,900 --> 00:36:46,200
Wij komen uit de toekomst.

735
00:36:46,200 --> 00:36:47,900
De warpkern werd gesaboteerd.

736
00:36:48,000 --> 00:36:49,800
Het is allemaal de schuld van neef Gaila.

737
00:36:50,000 --> 00:36:51,600
Ik wil naar huis!

738
00:36:51,700 --> 00:36:53,600
Ik wil mijn Moogie!

739
00:36:53,700 --> 00:36:55,500
Moogie?

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Wil je de waarheid?

741
00:36:56,600 --> 00:36:57,900
Ik zal je de waarheid vertellen.

742
00:36:58,000 --> 00:37:00,700
Wij zijn vooruitstrevende verkenners
voor de Ferengi-invasievloot.

743
00:37:00,700 --> 00:37:01,700
Ik wist het!

744
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
Nog, waar heb je het over?

745
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
We hebben je nietige bestudeerd
Aardbewoners al eeuwenlang

746
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
en je bent rijp voor verovering.

747
00:37:07,800 --> 00:37:09,800
Het is niet waar!

748
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
Moogie!

749
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
Het heeft geen zin, opperbevelhebber.

750
00:37:12,500 --> 00:37:13,800
Ze hebben onze dekking doorzien

751
00:37:13,900 --> 00:37:17,000
maar we kennen onze plannen
zal ze geen goed doen.

752
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Zelfs nu nog, 300 Marauder-klasse

753
00:37:19,000 --> 00:37:21,200
kruisers aanvallen
cirkelen rond uw planeet

754
00:37:21,300 --> 00:37:22,900
voorbereiding op de aanval.

755
00:37:23,000 --> 00:37:24,800
Moogie!

756
00:37:24,900 --> 00:37:26,700
Ik zeg je: dit is gek!

757
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
Nog, vertel hem de waarheid.

758
00:37:28,300 --> 00:37:30,300
We zijn hulpeloos.
Wij zijn onschadelijk.

759
00:37:30,300 --> 00:37:32,300
Wij willen je gewoon dingen verkopen.

760
00:37:32,400 --> 00:37:35,000
Kapitein, ik weet het niet zeker
Ik geloof dit invasieverhaal.

761
00:37:35,000 --> 00:37:37,600
Jullie wetenschappers.

762
00:37:37,700 --> 00:37:39,000
Je bent net als kinderen...

763
00:37:39,100 --> 00:37:42,700
altijd rondlopen
met je hoofd in de wolken.

764
00:37:42,800 --> 00:37:44,100
Blijf praten.

765
00:37:44,200 --> 00:37:47,600
Wanneer het afgesproken uur aanbreekt,
de Marauders worden gedeactiveerd

766
00:37:47,600 --> 00:37:49,200
hun verhulapparaten
en begin

767
00:37:49,300 --> 00:37:51,300
transporteren
Klingon-stoottroepen

768
00:37:51,400 --> 00:37:53,200
rechtstreeks naar de landingszone.

769
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Landingszone?

770
00:37:54,600 --> 00:37:56,100
Waar? Zeg eens.

771
00:37:56,100 --> 00:37:57,400
Waarom niet?

772
00:37:57,500 --> 00:37:59,900
Je zwakke wapens
zal tegen ons nutteloos zijn.

773
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
We zullen al je mannen doden
en neem je vrouwtjes

774
00:38:03,100 --> 00:38:04,700
om mee te paren.

775
00:38:04,700 --> 00:38:06,100
Waar is de landingszone?

776
00:38:06,200 --> 00:38:09,300
Maak me los en ik zal het je laten zien
op die kaart.

777
00:38:10,400 --> 00:38:11,700
Je hebt hem gehoord.

778
00:38:14,400 --> 00:38:15,700
Haal generaal Denning.

779
00:38:15,800 --> 00:38:19,600
Vertel hem dat hij gelijk had
over de marsmannetjes.

780
00:38:20,900 --> 00:38:22,200
Laat het mij zien.

781
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
De eerste landingspartijen
zal hier aankomen.

782
00:38:29,200 --> 00:38:30,500
Waar?

783
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
Hier.
Vlak bij deze blauwe klodder.

784
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
Je bedoelt jouw mensen
gaan binnenvallen...

785
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
Cleveland?

786
00:38:36,700 --> 00:38:37,700
Nee, niet Cleveland.

787
00:38:37,700 --> 00:38:38,700
Juist... hier!

788
00:38:39,700 --> 00:38:41,300
Houd het vast!

789
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Doe hem geen pijn.

790
00:38:42,900 --> 00:38:45,400
Het was een ongeluk.
Ik struikelde.

791
00:38:45,400 --> 00:38:46,700
Het was niet mijn bedoeling om het te doen.

792
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Het spijt me echt heel erg.

793
00:38:47,700 --> 00:38:48,700
Schiet hem neer!

794
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Bedankt.

795
00:38:52,800 --> 00:38:53,800
We zijn allemaal dankbaar

796
00:38:53,800 --> 00:38:55,700
maar dat kon niet
heb je dat een uur geleden gedaan?

797
00:38:55,700 --> 00:38:56,900
We moeten pakken
jij weg hier.

798
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Krijg je dat niet?
hierdoor in de problemen?

799
00:38:59,800 --> 00:39:00,900
Waarom zouden ze?

800
00:39:01,000 --> 00:39:04,800
We hebben ze gedwongen ons te helpen
door gebruik te maken van onze, uh...

801
00:39:04,800 --> 00:39:07,900
Je verraderlijk
mindcontrol-krachten.

802
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
Dat is niet slecht.

803
00:39:10,200 --> 00:39:12,200
Voor een primitief vrouwtje
ze is behoorlijk slim.

804
00:39:12,300 --> 00:39:13,700
Kom op.

805
00:39:13,700 --> 00:39:15,500
Je schip ligt in hangar 18.

806
00:39:15,500 --> 00:39:16,600
Kom op.

807
00:39:21,700 --> 00:39:23,500
Kapitein Wainwright
moet je zien

808
00:39:23,600 --> 00:39:24,800
in onderzoekskamer 3.

809
00:39:32,000 --> 00:39:33,900
Houd het daar vast.

810
00:39:34,900 --> 00:39:36,500
Blijf achter...

811
00:39:36,600 --> 00:39:39,500
anders val ik uiteen
deze gijzelaar.

812
00:39:39,600 --> 00:39:40,900
Met je vinger?

813
00:39:40,900 --> 00:39:42,900
Met mijn doodsstraal.

814
00:39:42,900 --> 00:39:45,500
Lijkt mij veel op een vinger.

815
00:39:50,500 --> 00:39:51,800
Wie is hij?

816
00:39:51,900 --> 00:39:54,200
Mijn held.

817
00:39:54,300 --> 00:39:56,700
Kunnen we alsjeblieft nu weggaan?

818
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Je weet zeker dat ze gaan

819
00:40:10,800 --> 00:40:12,500
ontploffend zijn
een atoombom vandaag?

820
00:40:12,600 --> 00:40:14,000
Dat is wat er stond
in de papieren.

821
00:40:14,100 --> 00:40:15,900
05:00 uur bij de proef
gronden in Nevada.

822
00:40:15,900 --> 00:40:17,200
Maar ik zie het niet
hoe een atoombom

823
00:40:17,200 --> 00:40:18,500
gaat je helpen
om naar huis te gaan.

824
00:40:18,600 --> 00:40:19,500
Het is eenvoudig.

825
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
We moeten benutten
de bètastraling

826
00:40:21,400 --> 00:40:22,700
een cascade op gang brengen...

827
00:40:22,700 --> 00:40:23,900
Bespaar je adem.

828
00:40:23,900 --> 00:40:26,300
Het is veel te ingewikkeld
zodat ze het kunnen begrijpen.

829
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
05:00 uur, dat is het
zeven minuten vanaf nu.

830
00:40:28,100 --> 00:40:29,100
Maak je geen zorgen.

831
00:40:29,100 --> 00:40:30,300
Wij komen er wel.

832
00:40:30,300 --> 00:40:31,600
Bedankt voor je hulp.

833
00:40:31,700 --> 00:40:33,900
Misschien zijn jullie mensen,
maar het gaat goed met mij.

834
00:40:33,900 --> 00:40:35,300
Je hoeft ons niet te bedanken.

835
00:40:35,300 --> 00:40:36,400
Dat hoop ik alleen maar op een dag

836
00:40:36,400 --> 00:40:38,000
de mensheid zal reizen
naar de sterren

837
00:40:38,100 --> 00:40:40,400
en zijn plaats innemen
een enorme alliantie van planeten.

838
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Federatie van planeten.

839
00:40:42,600 --> 00:40:43,900
Pardon?

840
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
Eh, niet betalen
enige aandacht voor hem.

841
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Hij is een idioot.

842
00:40:47,000 --> 00:40:48,900
Geloof me, de melkweg
is een behoorlijk ruige plek.

843
00:40:48,900 --> 00:40:51,400
Jullie mensen zijn veel beter af
hier op aarde blijven.

844
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Laten we gaan, Quark.

845
00:41:00,600 --> 00:41:02,900
"Een enorme alliantie van planeten."

846
00:41:02,900 --> 00:41:05,300
Je krijgt de gekste ideeën.

847
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
Wat moeten we nu doen, generaal?

848
00:41:27,800 --> 00:41:29,500
Waarover, kapitein?

849
00:41:29,600 --> 00:41:33,600
Alles wat we ooit hebben gevonden
was een neergestorte weerballon.

850
00:41:36,600 --> 00:41:37,900
Vertel het me nog eens.

851
00:41:37,900 --> 00:41:40,200
Wat gaat er gebeuren
als we daar aankomen?

852
00:41:40,300 --> 00:41:42,200
Wij vliegen rechtdoor
in de atoomexplosie

853
00:41:42,200 --> 00:41:44,700
het kemaciet blootleggen
aan de bètastraling

854
00:41:44,800 --> 00:41:46,500
en schakel de warpmotoren in.

855
00:41:46,500 --> 00:41:49,200
Als we genoeg kemaciet hebben,
wij zouden het moeten kunnen

856
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
om een omgekeerde time warp te creëren
en ermee naar huis rijden.

857
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Mijn vader, altijd aan het denken.

858
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Als dit niet werkt

859
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Ik houd je vast
persoonlijk verantwoordelijk.

860
00:41:59,000 --> 00:42:02,100
Ik kan me niet herinneren dat ik heb uitgenodigd
jij op deze reis.

861
00:42:02,100 --> 00:42:04,100
We zijn op de doellocatie.

862
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Wacht even.

863
00:42:14,700 --> 00:42:17,900
Ik vind dit niet leuk!

864
00:42:17,900 --> 00:42:20,400
Rom, vertel het je broer
het komt allemaal goed.

865
00:42:20,500 --> 00:42:23,700
Het komt allemaal goed,
Broer.

866
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Ik hoop.

867
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Hebben we het gehaald?

868
00:42:46,000 --> 00:42:48,500
Dit ziet er niet uit
zoals de goddelijke schatkamer.

869
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
Welk jaar is dit?

870
00:42:49,800 --> 00:42:50,800
Goede vraag.

871
00:42:50,800 --> 00:42:53,300
Wat is dat knipperende indicatielampje?

872
00:42:53,300 --> 00:42:55,000
We worden geprezen!

873
00:42:55,100 --> 00:42:56,600
Beantwoord ze, beantwoord ze!

874
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Dit is de orbitale controle van de aarde

875
00:42:59,100 --> 00:43:01,400
naar het onbekende
Ferengi-schip.

876
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Heeft u hulp nodig?

877
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
Ja! Zeker!

878
00:43:04,100 --> 00:43:08,200
We sturen een schip om je op sleeptouw te nemen
naar een aanlegsteiger.

879
00:43:08,300 --> 00:43:09,600
We zullen wachten.

880
00:43:09,700 --> 00:43:12,500
Nou, zoon,
het lijkt erop dat jij dat bent

881
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
naar Starfleet gaan
Academie tenslotte.

882
00:43:14,600 --> 00:43:16,800
Onthoud gewoon--

883
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
onder die kalmte
Federatie fineer

884
00:43:19,100 --> 00:43:21,600
mensen zijn nog steeds
een stel gewelddadige wilden.

885
00:43:21,700 --> 00:43:25,000
Misschien... maar ik vind ze leuk.

886
00:43:35,700 --> 00:43:37,500
O, het is goed om thuis te zijn.

887
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
Ik wed dat je niet kunt wachten
om de bar weer te zien.

888
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
De balk?

889
00:43:41,000 --> 00:43:42,100
Ik had over de Melkweg kunnen regeren.

890
00:43:42,100 --> 00:43:43,500
Maar nu heb ik niets.

891
00:43:43,500 --> 00:43:45,600
Dat heb ik niet eens
mijn schip niet meer.

892
00:43:45,700 --> 00:43:47,000
Bekijk het van de positieve kant,
Broer.

893
00:43:47,000 --> 00:43:49,600
Misschien heb je moeten verkopen
uw shuttle voor berging

894
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
maar je hebt tenminste genoeg
voor onze doortocht naar huis.

895
00:43:52,300 --> 00:43:54,400
Wacht tot ik mijn
handen op neef Gaila.

896
00:43:54,400 --> 00:43:56,200
Dat zul je hebben
langer wachten dan je denkt.

897
00:43:56,300 --> 00:43:57,200
Laten we gaan.

898
00:43:57,300 --> 00:43:58,700
Wat ben je aan het doen?

899
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
Ik breng je naar een cel.

900
00:44:00,400 --> 00:44:02,600
Kemacite-smokkel
is een ernstig misdrijf.

901
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
Maar je hebt geen bewijs.

902
00:44:04,300 --> 00:44:05,900
De rest hebben we gebruikt
van de kemaciet

903
00:44:06,000 --> 00:44:07,800
om terug te gaan naar de 24e eeuw.

904
00:44:07,800 --> 00:44:10,100
Vertel het aan de scheidsrechter.

905
00:44:10,100 --> 00:44:11,600
Ik ben onschuldig, zeg ik je.

906
00:44:11,700 --> 00:44:13,600
Dit is allemaal een misverstand.

907
00:44:13,600 --> 00:44:14,900
Rom, zorg voor een advocaat.

908
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
Ik neem contact op met neef Gaila.

909
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
Ik weet zeker dat hij wel een goede weet.

910
00:44:18,500 --> 00:44:20,500
Rom, idioot!

911
00:44:20,700 --> 00:44:23,400
Tot over een paar weken, broeder.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net